続・ロシアからの手紙

ロシアのペンフレンド(笑)、セルゲイさんからまたメールがきました。
訳文を転載させていただきます。一部意訳。

親愛なるつがたくさん!

ジムカーナについての情報をありがとうございました。私達はジムカーナのルールをロシア語に翻訳しました。しかしまだコースとコース図を作成するための方法についてのいくつかの質問があります。コースは毎回同じですか、それとも違うのですか?また誰がコースを考えているのですか?私達がコースを作成するためには、インターネットのジムカーナオフィシャルサイトからいくつかのソースを手に入れる必要があります。あなたは他にもロシアでジムカーナ競技を開催するための便利な詳細リンクを紹介してくれますか?お手数をかけて大変申し訳ないのですが、私達はこの件に関しての経験も私達を助けてくれる人材も持ち合わせていないのです。なぜなら、ロシアではまだジムカーナがないからです。私達を助けてくれて本当にありがたく思っています。

かなり切迫した内容で、本気でジムカーナイベントを開こうとしている気合が伝わってきます。
大会がはじまったら次はセットアップなどについての質問がくるのでしょうか(笑)。ロシアは寒いでしょうから、タイヤはソフトコンパウンドでどうぞ、とご案内したいと思います。
でも、遠い空の下でタイムを削るのにしのぎを削っているところを想像するとワクワクしますね。

8 Comments

おかぢむ

セルゲイさん熱心ですねぇ~
つがたくさんのジムカーナのページを全て
ロシア語で翻訳してあげれば、結構な情報量になりますよね 笑
いつかトラクションでロシア遠征とか

返信する
なかちん

ロシア遠征行きたいです~ウラジオストクまででもいいですから連れてってください。

返信する
つがたく

ロシアって路面とかタイヤの事情とかどーなんだろうね。
なかちんはウラジオストク「まで」の片道でいいのね?

返信する
おかぢむ

路面はどうなんでしょうね。
タイヤは、結局は日本製かヨーロッパ製の有名メーカーが
強いんでしょうね。

で、なかちんさんはウラジオストクで現地解散ですね。

返信する
おさる1号改

Tractionロシア支部・・・が出来る??

なかちんさん・・・何処まで逝ってしまうのですか? 笑

返信する
単二

ウチにもロシアからXLRのFフォーク油面についての質問が来たことあったなー。
情報過疎というか、前向きというか、代わりにカニとか領土よこせよというか(爆)

返信する
つがたく

そうか。
うちの住所書いて送っておいたらカニが‥って、モスクワってカニ食ってるのかなぁ‥(笑)。

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です