TDMシリンダー組み付け

うちにはPDFのTDM900のサービスマニュアルがあるのですが、表記がイタリア語。イタリア語ってホントにサッパリ読めないんですねぇ。なんとなくさえも理解できません。仕方が無いので要点と思えるところだけでもGoogle翻訳で英文に変換して(ちなみにPDFといってもサービスマニュアルをスキャンして画像化したものなので、文面は手打ち入力)、それでもわからないところは更に英文を日本語に変換して解読しています。
各ピストンリングの切れ欠けの位置も指定があるんですね。翻訳しなければ見逃してしまうところでした。
注射器にエンジンオイルを入れて要所要所にチューチューかけながらシリンダーブロックを挿入。こういう作業しているときは、手が3本欲しいですね。

3 Comments

中T

まだ2気筒だから手が3本だろうけど、4気筒だと6本欲しくなるよ。しかし、よくやるね~イタリア語のサービスマニュアルで!感心するよ!組み上がったら慣らしの時にZRXでちぎっちゃるけんね(広島弁?)?

返信する
おかぢむ

中Tさんの文を見てると、
何か走るバイクを買って一緒にキャノンボールがしたくなりますよね 笑

返信する
つがたく

北海道か鹿児島まで、キャノンボールしよう!って言ったら何人集まるかなぁ。
なかなかそーゆー道を歩んでいる人って、身近に少ないよね。

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です